Be careful...
Dad...
Your Honor... Your Honor...
Lift up the bamboo scaffolding...
(Tik's Mansion)
If he hadn't tried to save me dad could've avoided the scaffolding
I was really useless!
It was an accident. No one would like it to happen
Don't put the blame on yourself
Dad will get over it
Doctor, how's he?
His Honor had wounded his forehead but his condition isn't really too serious
Besides, his right leg is broken
Dr. Yue has reset the broken bone
but Old Master has to get some good rest before he can walk again
Has he come round already?
No. Dr. Yue has administered acupuncture and he's also applied medicine to the wound
Old Master will come round after the effect of the drugs is gone
I'II come back tomorrow
Thank you, Dr. Yue. Will someone walk Dr. Yue to the door?
Yes, Great Madam
Dr. Yue, please
Yan-kit has had a close shave. I must burn a joss stick to thank our forefathers
Grandma, let me go with you
Sure. Come on
His Honor has just had some ideas of solving the crime
Then the accident happened. I feel that someone had an intention to harm him
so as to stop him from pursuing the case
So you suspect it wasn't really an accident as someone was actually trying to kill him?
Let's look for the culprit and bring that guy to justice for dad
Kwong-yuen, don't be reckless
His Honor is the only person who can find the culprit. But now it's a pity...
I always think highly of you. You did help your dad settle an old score this time
I hope Tik Yan-kit can never come round again
You did help your dad get rid of an eyesore this time
You have great achievements to your credit
Tik Yan-kit is a tough guy I don't think he'll die this time
As long as he's in a coma, the other people in his family can't be a threat
Old Master and Yin-tak must grasp this opportunity
to find out the culprit before him
Then all of you will have a great achievement to your credit
This is a once-in-a-lifetime opportunity. We mustn't miss it
Yin-tak, I'II let you take on this important responsibility
Stage a good show for me
Yes, dad. I won't let you down
Yin-tak, how's the investigation?
I have yet to find any clues
I think I must give you a hand
I'II convey greetings to Her Majesty tomorrow so I'll have a poke around there
Don't do it. I can handle it myself
What if I bring the most expensive Korai ginseng to Scholar Sheung Koon and her mom?
Maybe this will help you impress them
Mom, don't disturb them, please
What's up?
It's late. I'II go to bed
You're here already You still want to leave?
Maybe His Honor has come round already
Even he's come round he mayn't want to see me
Are you not going to see him again?
Sis, you're back. I miss you very much
Even I'm not here, you must take good care of dad
Sis, scold me, please. I feel I'm worthless
Talk about it later. Dad has come round
Let's go and check if the decoction is brewed
Mom
You can't go in
Why?
Your dad would like to talk to Captain Sung only
Don't get up
I'm OK. Don't worry... Be careful...
Great Madam
Captain Sung
Your Honor, Ching-luen is outside
She's outside? Ask her to come in
No, please... Mom, would you let me have a word with Captain Sung alone?
The doctor says you mustn't strain yourself
I won't strain myself We'II have a quick chat only
Yuet, would you go out with mom too?
Yes, Old Master
Mom, let's go out first
OK
Mom...
Grandma, dad is having a secret meeting?
He doesn't want me to investigate the case?
I'II go in with you after they've finished their chat
Her Majesty was poisoned by one of her servants
Your Honor, you've found the culprit?
The prime suspect is Madam Ping
Scholar Sheung Koon's mother? How come?
Her Majesty is a flower lover. She also has the habit of smelling the flowers
Madam Ping is the one who looks after the flowers in Her Majesty's court of residence
Your Honor reckons that Madam Ping has put the poison in the flowers?
The caricature rose is colorless and odorless
If one has put its powder in the stamen
Her Majesty will inhale the poison when she smells the flowers
You'd thought about it when we were discussing the case last time?
Scholar Sheung Koon told me Madam Ping is the one who handles the fresh flowers
When I went to investigate in Her Majesty's court of residence
I was surprised to notice that a bee had tried to stay away from a pot of peony
So I took a flower back for further examination
Blood turned into black when it was mixed with the powder
Why does Madam Ping want to harm Her Majesty?
She wants to settle an old score
But the usurpation attempt of Sheung Koon Yee had happened ages ago
Besides, Her Majesty is very nice to her and her daughter
There won't be so much conflict in the world if we can always read a person's mind
Captain Sung, go and arrest Madam Ping Bring her back and we'll interrogate her
Yes, Your Honor. I'II go and do it right away
Wait... lt's a matter of great importance
Don't let anyone, especially my daughter, know about it
I don't want her to ruin our work
Yes, Your Honor
What did dad tell you?
It's none of your business. Don't be nosy
Dad is now unable to work. I can't just shut my eyes and ears
His Honor told me not to tell you anything, understand?
Dad has no confidence in me but I just want to give him a hand
What can you do? There's nothing you can do
You think only you are painful?
I've also had problems that I don't know how to solve
Stay away from me. I'm in a hurry
Don't worry... lt's OK
Captain Sung, you have no permission to go inside
I must see Scholar Sheung Koon No...
Scholar Sheung Koon
Captain Sung, the palace is a restricted area. No trespasser is allowed
It's too urgent. I must talk to you
It's strictly confidential
Stay outside
Yes
You've found the culprit?
Governor Tik has identified a suspect
Who's it?
Your mother Madam Ping
Nonsense! My mother wouldn't poison Her Majesty
The law will not permit you to frame a good and innocent person
His Honor found a pot of peony in Her Majesty's court of residence
Poisonous powder of caricature rose was found in those flowers
Her Majesty will inhale the poison when she smells the flowers
Impossible! Mom wouldn't do it
His Honor has instructed me to arrest Madam Ping and interrogate her
We'II know whether we're right or wrong pretty soon
Scholar Sheung Koon...
Captain Sung, I need your help
If it's within my ability, I'II do my best
I'd like to handle my mom's case myself
Actually, I come here to ask you to persuade your mother to turn herself in
This may help make her crime less severe
I'm grateful to you
Yuen-yee
Mom, you've dressed up for a celebration?
I had a dream last night. Her Majesty was healthy and luck was smiling on her
She was also in a cheerful mood and she enjoyed eating my osmanthus cake very much
Do you agree it's an omen of good fortune?
Your osmanthus cake is Her Majesty's favorite
In order to make Her Majesty happy I've already made some osmanthus cake
Yuen-yee, it's for Her Majesty
Don't eat it
No, please!
Why do you stop me eating it?
It's because the cake contains the poisonous caricature rose
No...
Don't deny it. Minister Tik has found out
that you'd put caricature rose in Her Majesty's favorite peony
You'd tried to poison Her Majesty
Mom, everyone you're related to will be executed because of this crime
Yes, I want to kill that wicked queen
I know very well there can be no turning back
But I'm ready to die a terrible death as long as I can die with that wicked queen
Mom, it's a hideous crime!
I thought I couldn't find a chance to take revenge on her
But I'm glad Heaven has not forsaken me The plague is a golden opportunity for me
You thought the symptoms of being poisoned by caricature rose
were similar to those of the plague so you could get away with it easily?
But it's too unfortunate that Tik Yan-kit has found some clues already
I must make a last desperate effort before it's too late
You're still not remorseful?
I'm not wrong. That wicked queen killed both your dad and granddad
She'd ruined our family
It's not wrong for me to take revenge on her
Dad and granddad had instigated the late emperor to strip Her Majesty's queen title
It was both improper and malicious so they asked for a fatal disaster themselves
It was the Tang Dynasty so the queen was the usurper
It was right and proper for your dad to help the emperor purge the insurgents
If Her Majesty had not been forgiving
she wouldn't have given a chance for us to serve the court
We would've probably become ghosts and spirits for a long time already
Her Majesty had even ignored what dad and granddad had tried to do to her
She permitted us to erect the tombs of dad and granddad again
Her Majesty has been really nice to us
Now you're not only ungrateful You even want to take revenge on her
This wicked queen is good at playing all sorts of wicked tricks
She's just given you some petty favors
But that's already enough to make you treat her as kith and kin
You're too keen on getting wealth and fame
You've really let your late dad and granddad down
You have no courage and uprightness
If I'd got no courage and uprightness
I would've brought someone here to arrest you already
Mom, you must turn yourself in It may make your crime less severe
Yuen-yee, let's run away together
Let's leave
No!
Why can't we run away together? You'd rather let that wicked queen take my life?
I'm sure you must've stopped treating me as your mother for a long time already
No one is more important than that wicked queen
OK, tie me up and turn me in
so you may show others you're a capable and loyal official
I'II help you do it
Mom, do you think we can run away?
No matter where we are, Her Majesty will send her men to hunt for us
We'II live in fear forever too
If you want to leave, you leave alone
You'll shoulder all the blame on my behalf?
I won't let you do it
We'II leave together
Then the outcome is we'II die together
If you leave alone
You still have a chance of staying alive Saving one life is better than losing two
I can't leave you here. I don't want to drag out an ignoble existence
Yuen-yee, come with me
You should leave right away
If you don't listen to me
I'II kill myself in front of you
Yuen-yee
Leave!
Yuen-yee
I said go away!
Goodbye, mom
Yin-tak
Mom
I'm sure you didn't sleep last night? I wonder what's been troubling you
I'm sure Scholar Sheung Koon is the only person you'll worry about most
I'II help you deal with it even it's a matter as big as heaven
Many people will get entangled with it so I'm afraid she'II also be implicated
If you don't talk, the problem may become bigger and bigger
You'll get others as well as yourself into trouble
You want me to accuse Tik Yan-kit of feigning injury
and he used that as an excuse to absolve himself from responsibility?
This move is brilliant. We can be on the offensive again
It'II be even better if we can solve the crime faster than him
It'II help us smash Tik Yan-kit's credit
Then you can return to the court and we can work together to lead the country
Your Highness, good news?
Really?
What's it?
I've confirmed that it's the poisonous powder of caricature rose
I saw Madam Ping hide the powder beneath a bridge in the imperial garden
The mother of Sheung Koon Yuen-yee?
Yin-tak, I really appreciate your help
Actually... Old Master...
You know Yin-tak is sweet on Yuen-yee
If Madam Ping is the culprit Yuen-yee will also be implicated
But Yin-tak has set great store by overall interests
and put aside the love affair between man and woman
He rushed here to inform you immediately
Great! Well done!
Yin-tak, a great man will not worry about not having a wife
If we can solve the crime, Her Majesty will think highly of us
The throne of Da Zhou
will be mine sooner or later
I'II give you any woman you like by that time
Who will go and arrest Madam Ping?
Let your uncle do it
This is a golden opportunity
Your uncle can win the trust of Her Majesty and return to the court
You deserve to get the credit this time
This opportunity is a real godsend
Madam Ping is the culprit?
This is the caricature rose she'II use to poison Your Majesty
Though Sam-sz is unable to take part in the audience with Your Majesty
Your Majesty's affairs are always dear to his heart
After I'd known that Your Majesty was poisoned
I sent spies inside and outside the palace
Heaven really helps those who help themselves
I was able to find the culprit eventually
I'd put my trust in Madam Ping and I was very nice to her too
I didn't expect she got a vicious motive to harm me
Your Majesty, the first thing we must do is to arrest that traitor
Since Scholar Sheung Koon is that traitor's daughter
we should also arrest her
Your Majesty
What's up?
Your Majesty, Scholar Sheung Koon is begging for an audience
Approved
Long live Your Majesty
I... deserve a myriad deaths
You said you're guilty of a crime I wonder what crime you've committed
My mother is the one who poisoned Your Majesty
She'd put the poisonous caricature rose in Your Majesty's favorite peony
Your Majesty will inhale the poison when Your Majesty smell the flowers
I've known about it already
I just want you to tell me in person
I deserve a myriad deaths
You're not the only one who deserves a myriad deaths. Where's your mother?
If you come here to make a confession I wonder why she's not coming with you
I've let her go already
How daring you are!
You... You have no fear of the law!
It's a hideous crime to free a criminal without anyone's consent
I don't deserve to ask for a punishment less severe than death
I'm willing to be punished on my mother's behalf
You want to be punished on your mom's behalf? You want to be a good daughter?
If I help you get a death sentence
it means I've disregarded social order and the law too
You want to drag me into injustice?
I daren't do it
Remand this criminal into custody
Yes, Your Majesty
Guards Yes
Prince Leung
Yes, Your Majesty
You'll go and arrest Cheng Ping
Yes, Your Majesty
Scholar Sheung Koon...
Yuen-yee...
Captain Sung, what's up?
We're instructed to arrest Cheng Ping
Madam Ping?
Ma Wing, you and your men will look for her on the east side of the city
Yes
Kiu Tai, you and your men will look for her on the west side of the city
Yes
Madam Ping is the culprit? I'll go with them
I know you'd like to make amends for your faults by good deeds
But... I'm not doing it for myself
Dad is in charge of this case. It's negligence if he can't catch the criminal
He'll be punished and I can't let my dad be punished
I've told you His Honor doesn't like you to get involved in it again
Captain Sung, let her join us
Let her join us, please
I'II feel very bad if I can just look on and do nothing
I beg you to let me go with them
OK
But you must promise me you won't act alone
You must follow me
You must also listen to my instructions
I'II promise anything as long as I can help dad
Old Master...
Old Master, are you all right?
You have a nightmare?
In my dream, I saw the dad and granddad of Sheung Koon Yuen-yee kneeing in front of me
They begged me not to arrest Sheung Koon Yuen-yee and her mother
Old Master, don't let your mind run wild
I'II go and arrest a criminal even I'II be haunted by ferocious ghosts
I remember something!
Today is the death anniversary of Sheung Koon Yuen-yee's dad and granddad
Old Master... Old Master...
I know where Madam Ping is
Sheung Koon Yuen-yee Her Majesty is here to see you
Your Majesty
I think you'll be pleased after you've known about this
Your mom is still missing without a trace
All my men have been looking in vain for a woman who's too weak to truss up a chicken
When you're not with me
do you agree that I'II be unable to accomplish anything?
I daren't claim any credit for anything
If I cut off your head to display to the public now
it helps you make others feel that you're a good daughter
Then you'll probably feel that you have nothing to regret in life?
I know I'm steeped in crime
If you'd known you're wrong you wouldn't have freed your mom
I used to think highly of you
Despite your background, I took care of you and gave you chances
I didn't expect you and your mother would return kindness with animosity
You two had racked your brains
to take revenge on me for your father and grandfather?
Though my mother was the one who committed the crime
as her daughter, I can hardly absolve myself of the blame
Now your mother is still at large I'm sure she must be very proud of you
A loving mother and a compliant daughter must be the nicest thing on earth
You'll die with a deep regret if you can't see your mother again?
Now I'll help you
I'II give you a chance to see your mother
I want you to go and bring her back
so your mother will know how nice you are
Have you finished? If we still idle here Madam Ping will be able to go farther away
It'II be doubly hard for us to arrest her by that time
We've been looking for her for half a day already
How can we carry on the chase if we're hungry and tired?
You enjoy your meal Hey!
You said you'll listen to me?
Finish your meal!
If you don't eat, I'II won't let you hunt for Madam Ping with me
You'll choke. Don't eat too fast
I'II eat more to skip the next meal Then I can spare more time for the chase
Miss Ching-luen...
Old Master...
Dad is in trouble?
No, Old Master said he knows where Cheng Ping has gone
Really? What did His Honor say?
He said today is the death anniversary of Scholar Sheung Koon's dad and granddad
Her Majesty had allowed Scholar Sheung Koon
to erect the tombs of her dad and granddad in 9-Phoenix Mountain
So Madam Ping must've gone there
Great Old Master, Old Master... I've to leave this place very soon
I wonder if I still have a chance to come here again
Let's split up
Your Highness, I've just spotted Cheng Ping
You didn't lie to us
You know your mother must've gone to visit the graves of your dad and granddad
Show me where she is. Hurry up!
Yes, Your Highness
Go back with me
What your dad said in front of that wicked queen
had led to the death of my husband and his dad
Now it's also his daughter who drives me to a hopeless situation
Your father and you have ruined my family
I wonder why your family has borne such a deep grudge against us
Why are you so keen on persecuting the good and innocent?
You're the one who confuses truth and falsehood
You're the one who racked the brains to harm Her Majesty
You're the troublemaker and the enemy of the people
That wicked queen persecutes the faithful and good. Death should be her just deserts
You risk life and limb for her
You should also deserve a terrible death
You're steeped in crime
But you're incorrigible
I won't let you insult Her Majesty
Both Old Master and Great Old master
were killed by that wicked queen
I won't let you kill me
Mom...
Now you can take my corpse back and get your reward
From now on, that wicked queen will think highly of you
Like your father, his betraying us had helped him get a meteoric rise
your life will also be... full of bliss
Mom... Mom...
Mom... Mom... Mom...
Yuen... Yuen-yee...
Mom... Mom... Mom...
Mom... Do not die. Don't leave me... Mom...
It's you... It's you who killed my mom!
Mom...
Now the culprit was executed
It's a proof that Heaven's vengeance is slow but sure
All of you deserve credit for catching the culprit
Prince Leung, you should deserve more credit than others
You're the one who discovered the culprit's identity
and that led to the eventual rooting out of the traitor
I'II let you get back your previous salaries
You'll also get 1,000 taels of gold as reward
You can wear the purple robe again too
In future, you can come back and work in the court again
Thank you, Your Majesty
Governor Tik was injured in an accident
I'm disappointed since he was unable to help me solve the crime
But considering his devotion to duty over the years
you'll help me tell him to get more rest
so he can continue to work for me after he's fully recovered
Yes, Your Majesty
Lieutenant Tik and Captain Sung your service is also meritorious
I'II give each of you 500 taels of gold as reward
Thank you, Your Majesty...
You've executed the traitor
To reward your hard work and valuable service, I'll offer you an excellent horse
Thank you, Your Majesty
Your Majesty, Sheung Koon Yuen-yee
should be punished for freeing the traitor without anyone's consent
Sheung Koon Yuen-yee
Yes, Your Majesty
You're a high-ranking official but you've disregarded social order and the law
You knew that traitor had poisoned me
but you still let the family come before the state
and freed the traitor without anyone's consent
I regret putting you in an important position before
I know my crime is unpardonable
I'd asked you to arrest the traitor and bring her back in person
But you failed to do it. I'm disappointed
I have yet to have an idea of punishing you
so you'll be put under house arrest for the time being
The audience will adjourn!
When a clever cat has caught a mouse she usually won't eat it immediately
She'II let the mouse experience the torment of waiting for one's death
Then she'II slowly torture the mouse to death
I think Her Majesty will give a chance to Scholar... to Sheung Koon Yuen-yee, so...
Her Majesty never tolerates those who've committed the crime of insubordination
I have no idea how lenient Her Majesty will be
but I hope the case will be closed as soon as possible
I think Her Majesty still has an affection for Scholar Sheung Koon
Maybe her situation is not too hopeless
Captain Sung...
Prince Leung was given the biggest credit this time
Though Her Majesty had also rewarded Tik Ching-luen and the others
But she hadn't the nerve even to raise her head
She was really like a timid turtle
Her Majesty asked Tik Yan-kit to rest at home
There isn't too much he can do after he's fully recovered
Her Majesty will soon tell him to resign and retire
Of course, Prince Ngai and Prince Leung will share Her Majesty's burden
Tik Yan-kit is superfluous
I'm most delighted today not only because Her Majesty has thought highly of my bro
but I've also found it very amusing that
you've helped me subdue the arrogance of Tik Yan-kit
I really look forward to seeing that wicked guy's pitiful face
Bro, we must continue our triumphant advance
We mustn't let Tik Yan-kit get a chance to catch his breath
Right, cut the weeds and dig up the roots
Right, Tik Yan-kit is the most ardent supporter of the deposed emperor
Now his day has gone
Actually, Her Majesty's sons are hopelessly incompetent
The legitimate successors of the Da Zhou Dynasty should be those of your family
Now Her Majesty has great trust in Prince Ngai
It won't be long before Prince Ngai will become the head of the state
We'II look up to Your Highness for direction and guidance...
Good! Good! Good! Serve the wine!
Thank you, Prince Ngai
Dad, how're you?
You've drunk too much... I'm OK
You should take some rest in your room
Sure, I'll go back to my palace...
I'II go back to my palace... Be careful
Talking of drinking Prince Ngai is no match for you
Prince Leung, you've performed exceptionally meritorious services
Maybe Her Majesty will pass her crown to you
Right
Her Majesty always picks persons of great abilities to serve the state
She'II pass the crown
to the one who's really competent
I couldn't agree more
Prince Leung, you're smart and brilliant...
Kam, go and cook some soup to relieve His Highness's hangover
Yes, Madam
Yin-tak
Yes, dad
I know it's not fair to you this time
You were the one who solved the crime
But I let your uncle steal the thunder
Dad always cares about the overall interests
That's why you had such an arrangement
You've gone to great pains
to build your own kingdom that will go down in history and shine forever
Of course I share your sentiments
I know you're cut out to be a great general
Don't worry
When the time is ripe
I'II find a chance for you
to perform meritorious services and develop your career
You're my son
The state belongs to us
I'II confer the title of prince on you
Your dad is thinking of becoming the emperor even when he's asleep
Dad... Yes?
Is there a way we can rescue Sheung Koon Yuen-yee?
You still miss her under the circumstances?
She's now a prisoner
If you still want to help her
Her Majesty may be cross with you and your dad may be implicated as a result
Then all your dad's hard work will go to waste
You mustn't ruin your dad's career built over a lifetime because of a woman
You've heard what your uncle had said outside?
Minister Fok flattered him by saying that your uncle could replace your dad
Your uncle accepted the compliments with pleasure
It's a proof that he's not particularly loyal to your dad
You've to help your dad guard against your uncle
You mustn't let the love affair between man and woman burden you either
Mom, I got it
Good boy
I didn't expect something like that to have happened to Madam Ping
Though Ching-luen wasn't deliberate
no one can deny the fact that Madam Ping was killed by Ching-luen's sword
I'm sure Ching-luen will feel very bad about it
If a jade is not cut and polished it cannot be made into anything
I want to steel her so she'II become a capable person
Of course I know why you did it but I felt sorry when I saw her suffer
We did everything in her interests
I must take the blame for my incompetence
Many things could've been avoided if I'd informed Her Majesty early enough
Now we've let Prince Leung steal the thunder too
Arresting the culprit to ensure Her Majesty's safety comes before everything
Success and failure as well as gain and loss are really not too important
It's true Prince Ngai has beaten me this time
He's won Her Majesty's trust too
But don't worry and don't be discouraged
Serve the court wholeheartedly and you'II have a clear conscience
Yes, Your Honor
Since the matter is over, what if we ask Ching-luen to come back?
Don't do it. She'II come back if she wants to
But I wonder why she has such a bad temper. I seldom provoke her
Like father, like daughter
I smell something burning Who's cooking in the kitchen?
I'II go and take a look if you don't want to tell me about it
Old Master, you still can't walk
I'm OK. I've got a walking stick. Even I haven't a stick, I can crawl on the floor
Wow! There's a lot of smoke Someone is setting fire to the kitchen?
I didn't touch the bowls. King-fai did it
You bumped into me
You're not helpful and you've just messed things up
Ching-luen?
Even you're cranky and mischievous!
Who has messed up the kitchen?
Dad
It's not my fault. Sis Ching-luen says she must cook a yummy dish
This one?
Oh dear!
Hey! It's shrimp fried egg It's Old Master's favorite dish
Ching-luen is very nice to you
Look at it carefully. This isn't shrimp fried egg. It's dog food
No, even dogs won't eat it
It's ridiculous! It's so messy here. Go out
Go out... Go out... Go out...
Old Master... Go out... Go out, please
OK, OK, we'II go out
Come on...
Tik Ching-luen, you'll stay!
Have you seen what you've done?
There's shell in the egg. The whole dish looks dirty and messy
It's a dirty shrimp messy egg combo platter
Dad, you can teach me how to cook it?
You really want to learn it?
Yes
Ouch!
What do you think, dad?
It looks much better
I'm grateful for your teaching
I know you're strict because you want me to be a capable person
I won't let you down
Stop flattering me. I'II sample it first
How's it, Old Master?
Good! Good taste, good smell and good look
So?
It means you've to cook a yummy dish for your dad every day
Yes, grandma
What if we also try it?
Yeah...
How's it? How's it?
King-fai, how's it?
It's bad
A bit too salty
It's OK
Sis, it's really not OK
What? Are you sure?
It's really bad
Dad, I don't get it
It's your first time. Don't expect you can cook very well
You have a lot to learn in future
I'II try my best
What if I try it now?
No... No... No...
It won't take too long Later, please
Mom, you've been dead for a week already
I wish I could pay respects to you at your tomb
But I don't even have the nerve to burn some joss sticks and candles
I can only offer water instead of wine to your spirit in Heaven
I'm not a good daughter
If I'd been able to find you earlier, you wouldn't have been killed by Tik Ching-luen
Mom, your spirit in Heaven
must bless me so I can escape from this great calamity
I feel irreconcilable hatred for Tik Yan-kit and Tik Ching-luen
I swear even with my last breath that I'II take revenge on Tik Yan-kit and his family
because blood debts must be repaid in kind!